Datenschutz und allgemeine Geschäftsbedingungen

Die Privatsphäre ist ein Grundrecht, auf das jeder Mensch Anspruch hat. Deshalb ist es für mich wichtig, dass Sie sich während der Nutzung meiner Website und meiner Dienstleistungen sicher fühlen. Zur Umsetzung dieses Zieles habe ich, Geneviève Granger, folgende Datenschutzrichtlinien für meine Tätigkeit als Übersetzerin entwickelt, um Ihnen in voller Transparenz zu zeigen, welche Art von persönlichen Daten ich im Rahmen meiner Website und meiner geschäftlichen Tätigkeiten sammle, benutze, weiterleite oder auf sonstige Art behandle.

Wie werden Daten von mir und meinen elektronischen Systemen gesammelt?

Diese Website dient lediglich informativen Zwecken. Direkt über diese Website werden keine Daten erhoben. Da diese Website kein Kontaktformular beinhaltet, nutzen Sie bitte meine angegebenen Kontaktdaten, wenn Sie weitere Informationen benötigen oder eine geschäftliche Anfrage haben.

Diese Website ist beim Internetprovider 1blu gehostet. Dieser speichert Standardzugriffsprotokolle, in dem dokumentiert wird, mit welcher IP-Adresse (in anonymisierter Form) Sie auf meine Website zugreifen, welche einzelne Seiten dieser Website Sie besuchen, den Browser, den Sie zur Ansicht dieser Website benutzt haben, und von welcher Website Sie eventuell weitergeleitet wurden. Ziel dieser Protokolle ist es, dem Webmaster (Kontakt: Bei Fragen zu diesem Thema nutzen Sie bitte die angegebenen Kontaktdaten) Informationen zu liefern, die ausschließlich dazu verwendet werden, statistische Informationen zu erstellen und sicherheitsrelevante Angelegenheiten zu lösen. Diese Informationen werden temporär gespeichert und in keinem Fall gegenüber Dritten offengelegt, es sei denn, es besteht dazu eine gesetzliche Verpflichtung oder die Website-Betreiberin/-Autorin oder der Webmaster/Domain-Inhaber halten es nach bestem Wissen und Gewissen zum Schutz Ihrer Rechte für angemessen.

Daten, die sich auf (potenzielle) Kunden, Kollegen, Dienstleister und weitere geschäftsbezogene Kontaktpersonen beschränken, werden ausschließlich entweder manuell gesammelt oder, falls ein E-Mail-Austausch stattgefunden hat, durch automatische Eingabe in meine E-Mail-Verwaltungssoftware. Ansonsten werden keine automatisierten Systeme eingesetzt, um persönliche Daten zu erheben.

Welche Art von Daten werden durch mich und meine elektronischen Systeme erhoben und wie werden diese genutzt?

Die persönlichen Daten, die ich über Personen auf meinem System speichere, werden ausschließlich zur Abwicklung geschäftlicher oder administrativer Tätigkeiten genutzt (Verwaltung der geschäftlichen Tätigkeiten, Abwicklung der Dienstleistungen, Übermittlung von Dokumenten oder Informationen über meine berufliche Tätigkeit an Kunden und potenzielle Kunden, Kundenpflege und -akquisition, Empfehlung von Kolleginnen/Kollegen an eine Übersetzungsagentur und umgekehrt usw.). Diese Daten beschränken sich dementsprechend ausschließlich auf rein geschäftsrelevante Daten und schließen jegliche sonstigen persönlichen Daten wie Ethnizität, politische oder religiöse Orientierung usw. aus. Es erfolgt keinerlei weitere Auswertung oder Bearbeitung dieser Daten. Wenn ein Austausch per E-Mail zwischen einer Person und mir stattfindet, behalte ich je nach geschätzter Relevanz den Inhalt dieser E-Mail-Nachrichten zusammen mit ihrer E-Mail-Adresse und meine Antworten für eine bestimmte Zeit in meinem E-Mail-Account. Da E-Mails nicht als sicheres Kommunikationsmittel anerkannt sind, empfehle ich Ihnen, es zu vermeiden, mir private oder sensible Informationen per E-Mail zu schicken. Anderenfalls erfolgt dies auf Ihr eigenes Risiko.

Ihre Kontaktdaten werden in meinem E-Mail-Verwaltungssystem gespeichert, das wiederum auf einem privaten Computer installiert ist. Backups von diesen Daten werden täglich auf einem privaten Server ausgeführt, auf dem Archive für eine begrenzte Zeit verbleiben, z. B. zum Zwecke einer Datenwiederherstellung im Falle eines für meine professionelle Tätigkeit kritischen Datenverlusts. Mein beauftragter Systemverwalter und ich sind die einzigen Personen, die auf dieses Netzwerk und die beinhalteten Daten Zugriff haben. Das gesamte Computernetzwerk ist gegen externes Eindringen und externe Angriffe nach den neuesten anwendbaren Technologien, Methoden und Datenschutzrichtlinien geschützt.

Wünschen Sie, dass Ihre persönlichen Daten sofort oder innerhalb einer bestimmten Zeitspanne von meinem gesamten Computersystem unwiderruflich gelöscht werden, nachdem Sie mit mir in Kontakt gewesen sind, oder dass Ihre Daten ausschließlich in einem bestimmten, klar definierten Rahmen genutzt werden, dann kontaktieren Sie mich bitte, damit ich die Einhaltung und Umsetzung Ihrer diesbezüglichen Wünsche sicherstellen kann.

Eine Speicherung und Weitergabe dieser erhobenen personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt ausschließlich dann, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder meiner eigenen Rechtsverteidigung dient.

Kinder- und Jugendschutz

Diese Website richtet sich nicht an Kinder und Jugendliche. Minderjährige sollten ausschließlich nach Erlaubnis ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten und unter deren Aufsicht diese Website nutzen und/oder mich kontaktieren.

Änderungen dieser Bestimmungen

Ich behalte mir das Recht vor, jederzeit diese Datenschutzerklärung ohne Ankündigung zu ändern oder anzupassen. Sollten sich jedoch zukünftig Änderungen oder Anpassungen ergeben, die wesentlich von den aktuellen Datenschutzbestimmungen abweichen, werde ich persönliche Daten, die mir zuvor unter Anwendung der jetzigen Datenschutzbestimmungen mitgeteilt wurden, in keiner Weise ohne Ihre vorherige Einwilligung nutzen.

Anfragen und Anmerkungen

Eine grundlegende Devise meines beruflichen/geschäftlichen Handelns ist der umfassende Respekt gegenüber den Personen, die mich kontaktieren. Daher ist mir die Vertraulichkeit und der Schutz ihrer personenbezogenen Daten ein permanentes Anliegen.

Kontaktieren Sie mich bitte,

• falls Sie einen Bedarf an Klärung, Berichtigung oder Vervollständigung der vorliegenden Datenschutzbestimmungen oder Schwierigkeiten im Umgang mit dieser Website sehen,
• wenn Sie an der Legalität oder der Art und Weise, wie die Erhebung und/oder Speicherung/Archivierung personenbezogener Daten erfolgt, Bedenken haben,

um eine einvernehmliche Einigung über etwaige, in diesem Zusammenhang aufgetretene Probleme zu erzielen, bevor Sie rechtliche Schritte unternehmen.